[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

流转春光又一年:“两会”用英语怎么说呢?
(博讯北京时间2009年3月06日 转载)
    
    来源:北外网院
     流转春光又一年,“两会”说话间又胜利召开了,不仅中国百姓关心,世界人民也跟着瞩目,特想知道不差钱的中国人是不是不花钱、怎么花钱。那么,这“两会”用英语怎么说呢? (博讯 boxun.com)

    
    在讨论英语怎么说“两会”之前,我们先看看中文“两会”的来历。“两会”说法的出现不是偶然的,这里面有两个必然的原因。
    
    第一,这两个会议得一起开,而且会议内容近似,否则就没有必要说“两会”了。1975年1月召开了四届人大,却没有同时召开政协会议,直到毛泽东去世后的1978年2月五届政协、五届人大才同时召开。但当时并没有出现“两会”的说法,《人民日报》社论“继续长征的重大部署----热烈祝贺五届人大和五届政协第一次会议开幕”只是说“这两个会议的召开,是我国各族人民政治生活中的一件大事,是抓纲治国、达到天下大治的一件大事”。此后每次人大、政协会议召开、闭幕,《人民日报》都循例发表社论热烈祝贺,1995年3月份八届人大、八届政协会议闭幕时,《人民日报》社论的题目是“胸怀大局求实奋进----热烈祝贺‘两会’闭幕”,“两会”一词就此闪亮登场。
    
    但是,仅仅有官方媒体的宣传还不够,“两会”成为中国流行语还有一个必要条件,那就是老百姓喜闻乐见这类缩略语。中文最常见的缩略法是在一组词中抽出几个关键词来,组成一个精炼的短语。比如 “中国关心下一代工作委员会”,简称“中关工委”,由十二个字简化为四个字,效率很高。(王朔小说《顽主》里的那“中砍委”,貌似某机构的简称,而实际上纯粹是闲聊瞎侃)。除此之外,我们中国人还有一种独特的缩略法,用数字提纲挈领把一组长句概括为若干条、若干点,便于叙述。我国古人就有“五福”之说(《尚书•洪范》中有:“一曰寿,二曰富,三曰康宁,四曰攸好德,五曰考终命”)。民间还有女子“三从四德”之说。进入二十世纪以后,孙中山倡导“三民主义”,红军有“三大纪律八项注意”到现代倡导“四个现代化”、“五讲四美三热爱”、“三个代表”、“八荣八耻”等等。
    
    然而,因为外国人不习惯用数字缩略法,所以中文的数字缩略语翻外文时就麻烦了。举例来说,希望去美国深造的中国学生也许遇到过怎样翻译“三好学生” 的问题。如果直译为“THREE GOODS”(甚至简化为3G)那美国人绝对不知所云。如果你进一步解释“THREE GOODS”是说“STUDY GOOD,MORALITY GOOD AND HEALTH GOOD”(德、智、体都好),那美国人恐怕会更迷惘了:So what?(这有什么了不起的呢?)要知道这三条即便在美国也是对学生的最基本要求。所以这是一个失败的翻译。按美国习惯,你最好说“我是上了光荣榜的学生”(STUDENT WITH HONORS),那你被录取的机会可能就大多了。
    
    那么,“两会”到底应该如何翻译为英语呢?有人直译成Two Meetings,这不能算错,但不够水准,因为“两会”乃国家最高权力的体现,何等庄严神圣,怎能Two Meetings了得?英文China Daily(中国日报)用 Two Sessions,比Two Meetings上了档次,但是依然不够地道。最地道、最有中国特色的翻译莫过于维基百科上的这个词条:
    
    正如小沈阳的英语名是Xiaoshenyang,“两会”就是Lianghui。以此类推,以后中国也不再叫“拆呢”,就翻译为Zhongguo,何如?要接轨也得老外和我们接。 _(网文转载) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 两会开幕 刘德军遭受保安站岗
  • 两会之际北京截访忙,高法前访民怒砸截访车
  • 央视“名嘴”抢报“两会” 专家称此为扩大受众(图)
  • 金融风暴令北京两会更受关注
  • 经租房主呈两会全体代表书
  • 两会访民动态:江苏访民砸警车 贵州访民被打伤
  • 小熊:两会政协委员炮轰胡温政府胡作非为
  • 张清扬:网友呼吁:过紧日子从全国两会做起
  • “多事之秋”开两会,“举手大军”需作为
  • 大批访民两会期间赴京闹市撒传单
  • 贵州副省长在两会就瓮安事件做出的辩解(图)
  • 多位北京民主人士两会期间行动遭限制
  • 刘士辉:北京开两会,三水打飞机(图)
  • 2009年“两会”政协委员人大代表十大语录
  • 中共两会安保严 各地访民撒五千传单
  • 北京交管部门进入两会保障状态
  • 两市收评:喜迎两会 沪指涨逾6%盘中收复2200关(图)
  • 深圳政协副主席向中国两会揭露汪洋谎言
  • 两会访民动态:长春访民被打宁夏访民撒传单被抓(图)
  • 历史一刻:陈云林江丙坤签署两会协议 (图)
  • 全国两会期间 北京西城便衣警察押着我到重要场所上访
  • 致北京两会十届人大五次会议公开信/詹荣妹控诉上海(图)
  • “两会”前夕,“经租户”致当政者的公开信
  • 紧急吁请“两会”捍卫宪法捍卫公有制的主体地位,坚决反对私有化!
  • 漓江游览开发总公司的职工:SOS.谁来握住我们的手? ——致中央两会代表
  • 代表们,在两会上揭穿这最大的骗局吧!
  • 两会委员猛烈抨击清宫辫子戏泛滥
  • 凌沧洲:我对两会“代表委员”不抱任何期望
  • 上海拆迁户王翠弟致北京两会的公开信
  • 北京两会保内需促民生:保就业乃当务之急
  • 两会开幕日又一访民在天安门附近自焚
  • 全国两会不是一个“秀场”/杨沛春
  • 李易之:解读包公一首反腐诗赠两会的代表和委员们
  • 上海访民:年年开两会 岁岁上访路
  • 孙文广:建议两会讨论直选日程表
  • 赵玲娣:在改革开放30年后的第一个两会(图)
  • 洋人热议“中国两会” :“E两会”意义“非比寻常”
  • 向“两会”呐喊:请关注“跑不动”的中国大学/赵耀卿
  • “两会”是对“代表们”的一场大考/李国义
  • 中国节俭和环保当自今年两会始/龚忠智
  • 析去年两会亮点观今年两会看点/宋艾君
  • 我是90后,两会我关注
  • 温总理与网民交流为何选择“两会”前/王皋子
  • 朱健国:广东“两会”的倒退潮
  • 建议两会重提“工业学大庆”、“农业学大寨”/毛小青
  • 叶青:在我看来,两会已经...


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。