页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

中国网民绞尽脑汁找美国第一千金用的中国谚语
(博讯北京时间2018年6月12日 转载)
    中国网民绞尽脑汁找美国第一千金用的中国谚语


    特朗普和女儿伊万卡在白宫,2017年8月1日(图片说明)。
    REUTERS/Jonathan Ernst
    
    (法广RFI 艾娃)在总统父亲和朝鲜领导人金正恩举行新加坡峰会的前夕,美国第一千金发推文,并说引用的是“中国谚语”,掀起中国网友的猜谜大潮,但是一阵热议之后,目前还没有结论。
    
    法新社发展北京的报道称,伊万卡·特朗普在历史性新加坡峰会之前几小时发表的推文写著“"Le sceptique ne doit pas interrompre celui qui agit - proverbe chinois", (Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.”-Chinese Proverb),无疑是认为美国总统将获得朝鲜真正的去核化。
    
    可推文一出就引发了中国网友的热议,猜测这句谚语的“正解”是什么?新浪新闻中心的官方微博微天下最后向公众求助,说:“美国第一千金发推文称:‘中国有句谚语 那些说某事不可能完成的人,不应该打断正在实际做事的人。’(悲伤)大致翻译是这样,可是小微(小编)真的想不到这究竟是哪句谚语啊?求助!”
    
    求助引来成千上万的回信,可是微博用户无法就谚语的遥远起源达成一致。有人认为是“愚公移山”,有人说是“己所不欲,勿施於人”,甚至有人笑说是“好狗不挡道”。还有一些人毫不犹豫地把出处扣在美国总统的女儿,也是白宫顾问的伊万卡身上。
    
    有网友戏称“她是在熊猫快递的幸运饼干里看到的”,另有人写道:“伊万卡一句中国谚语,累死了全中国网友脑细胞啊。”有人则说:“都想多了。其实,很多欧美人说的中国谚语,都是他们自己编的,如同我们也编了他们不少的谚语。”
    
    伊万卡·特朗普是在中国非常出名,尤其是她将自己六岁女儿用普通话背诵一首中国诗的视频上传网络之后。 (博讯 boxun.com)
3042110


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


博客、论坛推荐文章:
  • 神行太保藏玄機-水滸人物談之七
  • 没有读懂小国时代,如何吸取历史教训
  • 台湾亚太出版社如何看待曹,袁两位大师的新论战
  • 《歷歷在目》34.一煲生魚湯
  • 中国需要研究如何结束百年革命
  • 中美贸易战之我见
  • 结束内战国共两党就会失去政权
  • 蚂蚁王国的继承法则
  • 捍衛台灣從國際宣傳做起
  • 捍衛台灣從國際宣傳做起
  • 金正恩的核彈無法再響
  • 撒谎要打草稿
  • 是福不是祸是祸躲不过:中国直面应对贸易战
  • 大自然永远伟大光荣正确,不可抗拒!
  • 心动还是不动--超存在主义对王阳明心学的改进与发展(之六
  • 战争失败就是最大的犯罪
  • 博客最新文章:
  • 李芳敏1440003耶和華啊!求你在清晨聽我的聲音;我要一早向你陳明,並
  • 金光鸿根据公认的国际法准则,建议美国政府…
  • 谢选骏奸商如何拯救地球
  • BURMA-缅甸风云从端午粽谈到缅甸风味小吃
  • 滕彪“中国的长臂”:滕彪审视西方机构对华自我审查
  • 贵州公民论坛贵州人权研讨会廖双元夫妇六四前后遭软禁18天因坚持纪念六
  • 谢选骏相信中共开放这才是个笑话
  • 贵州公民论坛贵州人权研讨会廖双元夫妇六四前后遭软禁18天因坚持纪念六
  • 谢选骏中学不知“摧毁书本”的价值
  • 滕彪VOA:川金会上人权问题真的被忽略了吗?
  • 谢选骏中国公众真的对政权给予了信任吗
  • 郭知熠心动还是不动--超存在主义对王阳明心学的改进与发展(之七
  • 谢选骏航空改标混乱再证中国仍在内战状态
  • 槟郎龙舟赛礼赞
  • 逸风關於面子文化
  • 邱国权南海争端的实质是什么?
  • 谢选骏盖棺论定才能谈论政治手腕
    论坛最新文章:
  • 美参院推翻中兴解禁令 中兴H股狂泻25%
  • 法德峰会需防移民危机导致欧盟解体
  • 中美贸易战在即 亚欧股市急跌
  • 韩盼朝关闭导弹发射基地回应美韩暂停军演
  • 中韩有意减轻对朝制裁
  • 难民政策:德国基民盟/基社盟争吵白热化
  • 费加罗报:难民问题困扰法德联盟与欧盟峰会
  • 金正恩今启访华两天 两月内第三次
  • 金正日第三次访华 习金规划未来对美战略?
  • 加州华裔富豪黄馨祥入主《洛杉矶时报》
  • 台湾:大多数航空网页仍维持对台湾适当称谓
  • 日本考虑向世界贸易组织控告美国
  • 本杰明·贡斯当之四:消极自由与积极自由的区别
  • 广东台山核电厂组件破裂隐患未除竟悄试机运作
  • 北大教授竟“指示”香港法院拒一地两检司法覆核
  • 解放军报承认航天科技逾半未达国际一流水平
  • 华为参与澳大利亚5G投标面临困难
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。
    *