页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[社会万象]
   

不只中国人避名讳,看看这些国家的语言禁忌
(博讯北京时间2017年1月11日 转载)
    
    姻亲也许普遍令人胆怯,但在一些文化中,对他们的遵从上升到了一个全新的高度,至少在语言上是这样。
    

    一种名为回避语言或“婆婆/岳母语言”的做法在地域上分布广泛。它严格规定了如何与配偶的父母说话,或不说话。在这类规则中,儿媳妇承受的限制往往最多。
    
    在非洲、澳大利亚和印度的部分地区,一些社会限制人们在结婚后词语的使用。一些文化甚至完全禁止与公公婆婆或岳父岳母的直接交流。
    
    埃塞俄比亚一些说坎巴塔语的已婚女性会遵守一项名为巴里什沙的规定,这项规定禁止她们使用开头的音节与其公公或婆婆姓名相同的词语。
    
    这项规定可能会给交谈增加困难,但有变通的办法。某些基础词汇是以同义词的形式成对出现的。“一个是正常的词,大家都可以使用,另一个是不得用那个词的女性使用的词,”法国研究机构撒哈拉以南非洲语言与文化(Languages and Cultures of Sub-Saharan Africa)的语言学家伊冯娜·特雷伊斯(Yvonne Treis)说。
    
    委婉语是另一个常见的解决办法:如果“公牛”是妻子不能说的禁忌词,她可能会说“犁地的那个东西”。坎巴塔语还有一个和英语中的“叫什么来着”
    
    (whatchamacallit)类似的词,可用作名词或动词,在没有其他选择的紧要关头颇为有用。
    
    非洲南部一些语言属于班图语的人也会使用回避语言,包括科萨人和祖鲁人。已婚女性被禁止使用公公的名字和词根相同或发音相似的词。
    
    说班图语的人常常通过从附近其他语言中借用同义词,来避开这种限制。一些语言学家认为,搭嘴音就是这样进入班图语的:通过从大量使用搭嘴音的科萨语中借用词语。
    
    在印度的部分地区,儿媳妇不得使用开头的字母和公公婆婆名字相同的词,这要求她使用近义词。
    
    回避语言是澳大利亚很多土著语言的共同特征。这一习俗在部分地区基本上已经消失了,但据耶鲁大学的语言学教授克莱尔·鲍韦恩(Claire Bowern)介绍,在西部沙漠地区和阿纳姆地,该风俗仍广泛流传。
    
    在澳大利亚,回避语言可能更多是一条双向道,它涉及的限制内容适用范围跨越了性别和辈分。在一些土著文化中,男性和岳母不得直接交谈。
    
    “以我的经验,男性和岳母之间的禁忌要比女性和婆婆之间的强很多,”鲍韦恩说。
    鲍韦恩还说,就像在非洲和印度一样,澳大利亚的语言中有很多规则,规定了人们在“禁忌亲戚”在场时能使用哪些词。比如,在昆士兰东北部的迪尔巴尔语中,日常用语中表示水的词是“bana”,回避语言中则是“jujama”。
    
    当然,并不是每一样东西都有两个说法,一个回避词通常不得不满足代替很多相关普通词语的需要。在昆士兰最北部的辜古依密舍语中,动词“bali-l”意为去旅行,可代替更具体的词,如走、爬、跛行、用桨划或漂浮,用途多样。
    
    为什么会出现回避语言?一些研究非洲和印度回避语言使用情况的专家认为,它是一种强化儿媳妇劣势地位的方式。在澳大利亚,禁止使用某些词或许是为了降低姻亲乱伦的可能性。
    翻译:陈亦亭
    来源:纽约时报 (博讯 boxun.com)
1762229
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


博客、论坛推荐文章:
  • 【小说连载】来自中国的柏斯女人--周六聚会的故事
  • 蔣公阻止美國在金門危機時使用核武器
  • 美方檔案證明孫立人謀反證據確鑿
  • 中共转移视线手法精致,大陆废拉败坏扭曲
  • 书商推荐的100本书都是商品
  • 大陸沉淪是馬歇爾來華調停之恶果
  • 党府夹起尾巴的新时代
  • 馬歇爾來華調停偏幫中共態度蠻橫
  • 台湾政局前瞻,国民党边缘化,第三党或崛起
  • 大陸陷共是狂妄自大的史迪威植下的禍根
  • 大陸陷共是狂妄自大的史迪威植下的禍根
  • 史迪威兩次圖謀暗殺蔣公
  • 逃犯都是合法的
  • 共產主義不適合中國國情
  • 中共真能够“东方不败”吗?驳芦笛
  • 川普比林肯更能分裂美国
  • 博客最新文章:
  • 谢选骏共产党哀嚎蒋介石铜像连夜被拆是否虚情假意
  • 陈泱潮19.中共國免於民族大殺戮大流血四分五裂的唯一道路,只有
  • 谢选骏共产党自己给自己准备了“民主”这口棺材
  • 上官天乙“颜色革命”终需退场,香港人民亟待安宁
  • 谢选骏苏轼的汉奸哲学
  • 张杰博闻孔识仁:是自由主义呢?还是改良主义呢?何时正本清源呢?
  • 台湾小小妮中美貿易協議的玄機
  • 生命禅院文明社会的结构特征(八)—生命的感受原理/乾坤草
  • 台湾小小妮賴清德:捍衛中華民國,必須要先守護台灣
  • 滕彪中國維權運動這條路三博士三款命
  • 曾节明极权防疫:武汉封城恰如长春围城
  • 陈泱潮18.中共繼續堅持一黨專政,中國分裂解體就具有合理性、合
  • 严家祺严家祺2020-1-20写好298页新书博客报道
  • 蔡楚蔡楚:我看改革开放四十年
  • 康正果波多黎各环岛行
  • 台湾小小妮無家可歸
  • 谢选骏武昌起义的传人只剩下武汉病毒了
    论坛最新文章:
  • 世界首富贝佐斯手机遭黑 沙特否认王储涉案
  • 孟晚舟引渡案庭辩:律师坚称美国引渡控罪不成立
  • 武汉肺炎:朝鲜下令禁止游客入境
  • 医院拒收 海鲜市场患者为打吊瓶每天上街扩散病毒
  • 新型冠状病毒疫情对中国经济的影响
  • 武汉肺炎病毒传染与研究跟进
  • 马克龙出访以色列
  • 封锁重大疫情信息 党国体制办大事
  • 武汉发热女子承认用退烧药降温后进入法国
  • 世卫组织建议:个人预防武汉肺炎系列防护措施
  • 针对武汉肺炎,美国研发新疫苗
  • 武汉肺炎蔓延四成半省市 440人染病9人死 卫健委忧病毒有变
  • 袁国勇:新型肺炎可能已扩至第三波爆发 澳门现首宗确诊病
  • 港民主派两取消资格议席决不补选 仅及关键少数 议员忧难截
  • 蔡英文:中国应与台湾共享疫情信息 WHO不应排除台湾
  • 武汉肺炎病毒依然神秘
  • 武汉肺炎 超级传播者出现了?
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。