|
|
解龙将军：红脖子（Red neck）为什么是白种人？
(博讯北京时间2014年11月11日 首发 - 支持此文作者/记者)
如果红脖子（Red Neck ）是白种人，为什么叫红脖子（Red Neck ）而不叫白脖子（White Neck）呢？
“红脖子”这个具有历史性的词汇，专门用来指南部那些低教育的穷困白人农民。按字面来直接翻译，就是：红脖子。美国南部贫穷的白人农民，却因为每天在太阳下劳动，所以他们的脖子老是红红的。因此红脖子red neck用以指代“美国乡巴佬”。
在美国，穷人不一定是“红脖子”（red neck），但“红脖子”一定是穷人。
红脖子（Red neck）是白种人，但又不同于“白色垃圾”（white trash）。白色垃圾是美国英语中对贫穷白人的贬称。这个词语暗示较低的社会阶层和不体面的生活方式。在使用这个词的时候，人们往往特指一些生活在社会边缘，被主流社会视为危险分子的人。他们常和犯罪沾边，行为不可预测，对权威、法律和道德缺乏尊重。这个词一般被用来攻击别人，不过也有人以此自嘲，如幽默书《白色垃圾妈妈的掌中宝：拥抱你内心的拖车公园，忘记完美，拒绝被家长联盟同化，保持理智并坚持幽默》（2008年）。
和“白色垃圾”语义相近的词有：cracker（乔治亚州和弗罗里达州的贫穷白人）、hillbilly（阿巴拉契亚的贫穷白人）、Okie（俄克拉何马州的贫穷白人）。以上词汇都强调一个族群的贫穷、缺少教育、思想落后，但“白色垃圾”更强调一群人缺乏道德感。
“白色垃圾”一词最早在1830年代流行起来，这个词来自当时黑人奴隶对贫穷白人的蔑称。可见黑人的种族歧视也是根深蒂固的。在《不够白：白色垃圾和白人的边界》一书中，作者认为“白色垃圾”一词来自1830年代的华盛顿地区，当穷苦白人抢走黑人工作的时候，黑人用这个词称呼他们——讽刺他们作为白人在各方面都有优先权，本来有更好的工作机会，却沦落到抢黑人的饭碗。但这样说，实际上把黑人自己说成了天生的垃圾。
1854年，《汤姆叔叔的小屋》作者在描述美国奴隶制度时说，奴隶制度不仅制造了被降格的、痛苦的黑奴，还让穷苦白人更被降格、更痛苦。她认为种植园经济造成贫富差距极大，同时那里缺乏学校和教堂，贫穷白人没有获得尊严的机会。这些“白色垃圾”遭到黑人和白人的共同歧视。
到1855年为止，“白色垃圾”这个词已经被白人上层社会广泛使用。在十九世纪，美国南方无论哪个种族都常用这个词。
到了现代，有很多白人说自己出身“白色垃圾”家庭，作为谦虚自嘲的说法。有些人语义中表达对社会贫富不均的抗议，特别是社会对白人贫穷问题的忽视。在自称为“白色垃圾”时，说话人也会表达出大而化之、随遇而安的生活观念，或者节俭、艰苦奋斗的美德。
1980年代，美国南方涌现了一大批描写“白色垃圾”生活的小说，它们的作者往往也自称为“白色垃圾”或者“红脖子”。
美国黑人常用“白色垃圾”一词歧视白人，特别是在他们被人称为“黑鬼”的时候，也有些黑人父母把这个观念灌输给小孩，用来称呼所有的白人。
“白色垃圾”这个词也常出现在黑人口头文学中。根据这些故事，当没外人听到的时候，黑人奴隶们会说：某个恶劣的监工“连白色垃圾都不如”，“待人太残酷了”。
如此看来，华人对待白人和黑人的歧视性言论不必过敏，因为他们是彼此其实在先，然后才轮到华人头上的。歧视别人的人，一定是先遭别人的歧视的了，不论是“黑鬼”、“红脖子”还是“白色垃圾”。
[博讯首发,转载请注明出处]- 支持此文作者/记者(博讯 boxun.com)(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场) 3430431
|
|
|
|
|
