页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

韩尚笑:《第二十二条军规》的幽默与沉默
(博讯北京时间2016年6月10日 来稿)
    
    韩尚笑:《第二十二条军规》的幽默与沉默
    Catch-22《第二十二条军规》,是美国著名作家Joseph Heller(約瑟夫·海勒)写的一部小说,60年代出版后风靡世界,被誉为黑色幽默的代表作。
    
    故事发生第二次世界大战末期,美军的一个飞行大队驻扎在在地中海的一个小岛上。投弹手尤塞恩上尉,想逃避飞行任务,装病躲进了医院。
    
    他找个军医帮忙,想证明自己疯了。军医告诉他,尽管“第22条军规”规定,疯子可以免于飞行,但同时又规定必须由本人提出申请,而如果本人一旦提出申请,便证明你并未变疯,因为“对自身安全表示关注,乃是头脑理性活动的结果”。这样,这条表面讲究人道的军规就成了耍弄人的圈套。
    
    这与中共专制人民,却声称“中国人民从此站起来!” ,“人民当家作主”,“为人民服务”,“中国人民解放军" ,"人民大会堂”,掛羊头而卖狗肉,何其相似!
    
    半个世纪前的中国,正是“马粪蛋”发烧的年月,饿的死的死,慌的慌,被狼掏的被狼掏。红墙内的新贵,搂着新欢,躁动着下一轮的疯狂。
    
    高潮疲惫,知识无知,混成一团。天地间,红黑共舞倍可亲。
    
    需要指出的是,Catch-22里所虚构的是士兵,军人以服从命令为天职。中国面对的是公民,公民本不是服从命令的羔羊,本该用选票指令民选的政府,尽职尽守,競业工作。(注:此处为英语的虚拟语气)
    
    悲哀的是,中国人民,被中共压迫越深,拥共越烈。不是黑色幽默,而是忍耐沉默。这也是本系列的初衷,尤其是文化知识界,无论是海外还是大陆,认知比知识更重要。
    
    Cath-22,已成了英语的常用词汇,意思是“你怎么做都不对”。它代表了統治者对民众的愚弄,也代表了民众对統治者的不满和反抗。在今天末世乱象的中国,Is it all green?是不是栩栩如生呢?
    
    韩尚笑:《第二十二条军规》的幽默与沉默


    为方便学习,特附上英文的定义,中文乃笔者所译。
    
    “A catch-22 is a paradoxical situation from which an individual cannot escape because of contradictory rules. An example would be:
    
    “《第二十二条军规》,是一种似是而非,在貌似合理的情况下,个人在相互矛盾的规定里,无处可逃,无处可遁,比如:
    
    To apply for a job, you need to have a few years of experience. But in order to gain experience, you need to get a job first.”
    
    你想找个工作,那你必须要有几年的工作经验。可要有工作经验,你又必须得先有工作。”
    
    下面我再举个具体的:
    
    “我对中国人民,并不抱太多的幻想和希望,在红色的污染下,已发腥发臭。无望中,我竟搁置了英文,捡起了中文。跋涉中,奢求总有一天,中国人能认知进化。— 笔者”
    
    如果说前者是小说作者的黑色幽默,病态的让人掉下苦涩的泪,那么后者则是笔者,表面潇洒,实则无奈,幽默哑然失色。
    
    中国的现状,是《盛满“中国中国中国”的瓶子》?(龙应台语)。相当一部分的中国人,何止是瓶子,我倒觉得是罐子,土的掉渣,是只有火而不去病的火罐子,火的发横,红的发飙,杯弓蛇影中国梦?
    
    Catch-22,是指个人服从长官,却不能改变规则、规定或程序。要想挑战,必先服从,无条件的服从。比如,你想要一样东西,那你就必须先不“要”,才有可能会“有”。至于到头来是不是会真有,鬼才知道。
    
    这里,我倒有个疑问,不是提问作者,而是提问中国大众:自由自己不争取,可能会“有”吗?天上会掉馅饼吗?
    
    小说中Catch-22的始作佣者们,独断地发明了这些规则,在标明“政治正确”的同时,掩盖了自已对权力的肆意践踏和滥用。
    
    韩尚笑:《第二十二条军规》的幽默与沉默


    相比之下,毛泽东的“伟光正”思想,是不是黑色幽默的农民版?邓小平对文革的宜粗不宜细,对毛的三七开,是不是黑色幽默的实用版?习近平的前后三十年互不否定,党媒姓党,是不是黑色幽默的现实版?
    
    中国的问题,坏就坏在了凡事以古论今,古往今不来,照葫芦画瓢,描红藏黑。唯一的外国货,却是西方的垃圾:马恩列斯!结尾处再加个毛,“马恩列斯毛”。
    
    注意这最后的毛,是唯一的嘴上没长毛,说话不仅不牢,居然姓毛?黑色幽默?没毛的崇拜长毛的?!从此,毛在中国走红,无毛成了神圣的大救星。
    
    Catch-22,这黑色幽默的“第二十二条军规”,和中共的统治行规,哪个更黑?幽默还是沉默?忍耐的沉默? [博讯来稿] (博讯 boxun.com)

(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
541906
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·韩尚笑启蒙系列:求生与众生
·韩尚笑:启蒙还是纪念? (图)
·韩尚笑启蒙系列:性服务与为人民服务 (图)
·韩尚笑:知识与判断(启蒙系列) (图)
·韩尚笑:施一公的判断出了大问题? (图)
·韩尚笑:文革,痞子与仕途联姻? (图)
·韩尚笑:文革的教训倒底在哪里? (图)
·韩尚笑:幼儿教育-赢在起跑线还是输在生命线? (图)
·韩尚笑:清明纪念什么? 怎样纪念清明? (图)
·韩尚笑:没有春天的节日(启蒙系列) (图)
·韩尚笑:精彩与平庸
·韩尚笑:跳楼的小女孩V卖火柴的小女孩 (图)
·韩尚笑:跟我学英语(特辑) (图)
·韩尚笑:点评朱建国的点评
·韩尚笑:学英语的误区 (图)
·韩尚笑:读曹劲柏的“全球视野下的中国民主化”
·韩尚笑:人人关注ISIS,南海人在而茶凉?
·韩尚笑:一个危险的方法论
·韩尚笑:跟我学英语启事
·韩尚笑:心痛的纪念
论坛最新文章:
  • 北京取消了今年的德中人权对话
  • 曾赴港记录反修例示威运动 大陆律师陈秋实被限制出境
  • 709律师王全璋之妻李文足获2019法德人权奖
  • 中国大使施压要求丹麦自治群岛使用华为5G设备
  • 诺奖得主昂山素季在海牙为缅军种族灭绝罪行辩护
  • 罗兴亚危机:昂山素季将在国际法院为缅甸军方辩护
  • 香港年轻女子怎样炼成了勇武派
  • 任正非为何觉得孟晚舟写那封信不合适
  • 私隐先行 香港放弃以人脸识别发展智慧灯柱
  • 国际警务专家集体请辞 对港府检视警方工作报告投不信任票
  • 加国会设小组检视 中加关系势雪上加霜
  • 台外长诺如解放军干预将助港人 料引北京震怒
  • 港府惊曝乱象 律政司长摔倒滞英请辞遭京下令回国
  • 陆再警告 美航母到台湾恰好送解放军机会武攻
  • 栽赃黄之锋持美国绿卡 编造笨技术露馅沦笑柄
  • 独立中文笔会等组织籍“国际人权日”发起示威抗议
  • 莫斯科被惩罚出局 奥运谁渔翁得利?
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。