[博讯网:新闻、文集、论坛,是留学生创办的自由综合新闻网] .

华尔街日报批马英九感染政治狂牛症
(博讯2010年01月09日发表)

    来源:东森新闻网
    
     美牛风暴持续蔓延,国外媒体7日报导,马英九总统遭受「政治」感染,成为狂牛症最新受害者。文中更比较南韩总统李明博在2008年处理美牛面临激烈抗争,仍坚持立场并未修改协议,直指马英九若支持政府签署的协议会做得更好。 (博讯 boxun.com)

    
    根据华尔街日报社论指出,科学早已证实所有美牛都未感染狂牛症,台湾测试也得到相同结论。但是,马政府10月签的双边协定被立院推翻,却没有以科学为基础进行作业。文中表示,立院无异议通过的确让马总统没有很多的迴转馀地,但他可以批评立院决议不负责任,而非表示尊重。(Mr. Ma didn't have a lot of room to maneuver because the legislature passed the bill unanimously, but he could have spoken against the bill as irresponsible.)
    
    社论更指出,台美的贸易健康才是真正令人担忧的问题,认为此举已为双方的谈判开启恶例,「如果那些安全的牛肉都被台北全面封杀,还有什麽不能随意封杀?」文末更强调,马总统政策逆转,更验证外界对他「缺乏领导能力」的批评,未来将会为这块政治牛肉付出惨痛代价。(Mr. Ma's policy reversal has only confirmed critics who accuse him of lacking leadership—a high price to pay for a political beef.)
    
    不过,早在2008年4月,南韩总统李明博开放对年龄与部位毫无限制的美牛进口后,支持率瞬间跌至两成,更掀起南韩史上最火爆的大规模抗争,总理韩昇洙也率内阁总辞。22日李明博赶紧透过电视向人民鞠躬道歉,儘管如此,仍有3万多人在10几个城市、国会广场、光化门前举行抗议集会,网友也对总统府网站「地毯式轰炸」。
    
    在民意强烈反弹之下,李明博政府决定向美国重启谈判,虽然美国农业部拒绝,但在李明博与美国总统布什电话会谈后,双方6月16日展开协商,21日达成协议,
    
    美出口至南韩的牛肉必须为30个月龄以下的牛隻,还增加禁止牛脑、牛眼、头颅和嵴髓等狂牛症高风险部位输入。
    
    除了韩国,曾为美牛最大宗出口市场的日本,也因2003年美爆发狂牛症而全面禁止,进而演变成贸易大战。但日方迫于美国经济制裁,同年底开放「20个月龄以下,并切除嵴髓等容易积存病原体部位」的牛肉。2006年日本发现一批溷有危险部位的美牛,再次禁止进口,引发美国严厉批评,同年7月二度恢复进口,但仅限确认安全的加工厂牛肉。看来美牛争议不只在台湾上演,也曾在日、韩掀起不小的风暴。
     _(网文转载)

(此为打印板,原文网址:
http://news.boxun.com/news/gb/pubvp/2010/01/201001090409.shtml)


博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场