[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

温家宝记者会翻译不提六四
(博讯2004年3月15日)
    中国十届人大二次会议3月14日下午闭幕后,中国总理温家宝于下午5时在人大会堂举行记者招待会,回答中外记者的提问。美联社记者问到了六四,温家宝做了回答,但翻译通篇不提天安门或六四,可见该问题依然非常敏感。

     据美联社报导,美联社记者问,一名备受尊敬的军医上书呼吁政府宣布1989年学生领导的抗议示威为“爱国行动”,政府是否会那样做? (博讯 boxun.com)

    这个问题很敏感,加上记者会向全国现场直播,温家宝总理的翻译在把问题译成汉语时,没有提到天安门或六四,相反,用的是“1989年发生的事情”。

    根据中国官方发布的温家宝记者会新闻稿,美联社记者问:您一直是非常关心中国的普通群众的,前一阵有一些人写了一封呼吁信,希望把1989年发生的事情宣布为是爱国活动,您觉得中国政府方面对于这些人的关切应该采取什么立场?你会把89年发生的事情宣布为爱国活动吗?

    温家宝答:这个问题我已经回答多次了,但是我还愿意回答你。上个世纪80年代末、90年代初,在中国发生了一场严重的政治风波。苏联解体,东欧剧变,在这个关系党和国家命运的严重的时刻,党中央紧紧依靠全党同志和全国人民,坚持十一届三中全会以来的路线不动摇,成功地稳住了中国改革开放的大局,捍卫了中国特色的社会主义事业。

    15年过去了,中国的改革开放和社会主义现代化建设取得了巨大的成就,这是有目共睹的。取得这样重大的成就,一个重要的原因就是我们坚持维护全党的团结和统一,维护社会政治的稳定。

    今后20年是中国发展的一个重要的战略机遇期,我们必须聚精会神搞建设,一心一意谋发展,不要丧失这个机遇。我想,如果再给我们20年、50年的稳定,中国一定会发展的更为强大,因此,团结和稳定确实比什么都重要,这也是我一个总理最为关注的问题。

    美联社认为,温家宝总理没有直接回答美联社记者的提问,不愿说政府是否会承认镇压六四是一个错误。

    因率先揭露萨斯疫情而成为中国新民族英雄的北京老军医蒋彦永2月24日致信全国人大、全国政协和中共中央,呼吁以亲民形像出现的中共新领导人为六四平反,称不那样的话人民群众会更加失望、愤慨。但分析家广泛认为,中共新领导人暂时不会那样做。 (多维社) (博讯 boxun.com)


点击这里对此新闻发表看法
   
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。