[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

专译:中国军队或不再“韬光养晦”
(博讯北京时间2011年6月21日 转载)
    
    人民解放军在香港昂船洲陆军基地练军。
    专译:中国军队或不再“韬光养晦”


    
    中评社香港6月21日电(实习记者 黄蔚编译报导)中国南海局势阴霾满布。越南、菲律宾等国家在区域内举行军演令南海局势变得诡异莫名。但中国经济实力的不断增长下,中国军事力量也在不断增强。美国公共广播电台(NPR)发表文章称,时代已经发生变化,中国军事“韬光养晦”即将结束。
    
    在香港昂船洲军事基地,中国人民解放军队列整齐、气宇轩昂。前来参观的普通民众则发出阵阵喝彩声。“我们已经做了很多工作来提升我们在香港的形象,”水手于斌(音译)一边帮助参观者攀登上军舰一边说。“我认为人们不应该害怕,因为毕竟我们在这里保卫着国家。”
    
    虽然中国一直以“防御为主”建立军事部队,以维护领土主权,但中国军事的发展速度却让其邻国和美国惶恐不安。中国高级官员认为解放军军力比美国军队落后几十年,这便是近20年中国军费两位数成长的合理原因。许多中国人同意这个观点。
    
    “比起美军,中国军队仍然有很长的路要走,”在场的一位中国人说。与其他许多中国人一样,他认为,抗衡美国需要一个强大的国家军队。“如果我们的军队足够强大,就不会有战争;如果我们的军队不够强大,战争就会到来。”
    
    中国航母“施琅号”图片。
    专译:中国军队或不再“韬光养晦”


    
    韬光养晦”的终结? 
    
    1997年香港回归中国时,很多香港居民不信任甚至害怕解放军。但现在,情况已截然不同。“中国已经成长得越来越强大,每个人都为这一点感到骄傲,”另一位李小姐说,言语里洋溢着自豪。
    
    事实上,美国国防部长罗伯特.盖茨一月份公开承认,中国的军事力量已让美国国防情报猝不及防。好像是为了让这一点更为明显,中国首次试飞其最新研制的J-20隐形战斗机。现在,中国已基本完成建造其第一艘航空母舰,新华社称该航母马上就可以下水试航了。
    
    不久前,解放军总参谋长陈炳德首次正式确认了中国航母的存在,“航母正在建设中,还尚未完成。”
    
    “施琅号正在争分夺秒地靠近完工,”汉和亚洲防务的平可夫说:“我们看到航母已经安装了大部分的电线、无线电,差不多就快完成了。”
    
    中国J-20战斗机图片。
    专译:中国军队或不再“韬光养晦”


    
    平可夫认为,航母将主要用于训练目的。中国航母可能最终改变国际军力平衡,制衡美国在太平洋的军事力量。
    
    一份五月的调查表明,大多数中国人支持建造航空母舰。81.3%的受访者认为建造航母可以“快速提升中国整体军事实力”,50.9%的人表示这将有效抗衡美国。
    
    但平可夫说,这只是中国军火库中的一个武器而已。
    
    “于俄罗斯和美国相比,只有中国正在同时建造航空母舰、弹道导弹核潜艇、隐形战斗机和GPS卫星。”
    
    中国民族主义和民族自信不断增长的前提下,越南和菲律宾的中国南海争端却不断变大。中国一直在进行海上防御和抢滩登陆演习,中国最大的民用海上巡逻舰“海巡31号”巡逻中国南海。
    
    而中国公众的不满情绪似乎在不断膨胀;尽管北京承诺不使用武力解决争端,一个调查发现,82.9%的中国受访者认为中国应该用军事行动来解决南海纠纷。
    
    “中国的军事梦想是建立世界上军事力量最强大的国家,”资深上校刘明福在接受采访时说。“我们太软弱,我们不安全的,”刘说。“美国在我们家门口进行军事演习,并使用其航母炫耀军事实力,每一个中国人都能够感受到美国的军事威胁。美国的遏制和威胁是中国军事发展的最大动力。”
    
    “时局在变”
    
    许多人不再谈论“中国威胁”,并认为中国的目标并不是对外扩张。
    
    “我们只注重一件事情:不要损害我们的利益,”一位退役少将说。但是中国的利益正在飞速扩大,它包括越来越多的海上航道、石油供应管道和中国海外公民权益。
    
    “美国必须接受不断变化的形势。随着中国变得更加强大,我们将会开始表达我们的海上及邻近地区冲突的要求,”他说。
    
    他刻画中国的军事安全立场是“积极防御”,并表示,中国无意开设海外军事基地或接替美国成为“世界警察”。
    
    但在这次日益激烈的辩论中,中国国内也明显有更为强硬的声音。
    
    “如果世界真的希望中国在亚太地区和世界各地承担更多的责任,它就应该让中国参与国际军事联合行动,并理解中国在海外设立军事基地的需要,”《环球时报》称。“它不仅使我们的世界更加安全,而且还可以保护贸易路线免受海盗和恐怖分子的侵扰。担心中国的海外军事行动只会把中国从世界其他地区孤立出来。”
    
    或许是希望缓解紧张局势,中国最近派出其军事高级将领访美,并在公开场合展现出友好合作的姿态。但许多人担心,中国快速的军事现代化可能掩藏着别的讯息。
    
    中国前领导人曾经说过“韬光养晦”——隐藏你的能力并等待适当时机。而此次在中国南海争端上,北京呈现出新的自信、更强硬的立场,便是最好的例子。
    
    本文来源:中评社 (博讯 boxun.com)
19822129


[发表评论] [查阅评论]
(不必注册笔名,但不注册笔名和新注册笔名的发言需要审核,请耐心等待):

笔名: 密码(可选项): 注册笔名

主题:

   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·中国军队本月两次在南海举行军演 (图)
·中国军队六年来第3次全面提薪 士官加薪40%
·若百万中国人上街 中国军队是否还会开枪? (图)
· 新一代压缩干粮将供应中国军队
·中国军队有关负责人就国防和军队改革问题受访
·中国军队是无所不在的共产党的工具
·揭秘:中国军队高层中的腐败到底多严重?
·中国军队已成了“国中之国”
·中国军队的雄心对西方来说是一个谜(图)
·中国军队自曝多项“家丑” 哨兵站着打瞌睡
·中国军队医院自主创收:军费不够军医要创收
·中国军队已成了“国中之国”
·菲律宾这次完全失误了:谁说中国军队不敢打
·致中共军委主席胡锦涛的控诉书(之一) ——中国军队压制吴宣玖的冤假错案不平反
·戴晴:中国军队将来是否开枪,取决于下令者开价 (图)
·张召忠:中国军队就是要时刻准备打仗
·军演战机坠毁暴露中国军队两大软肋/陈龙飞
·中国军队六・四时在广场上烧的是什么?(图)
·中国军队使命的多元化
·中国军队进入现代化战场刻不容缓!/刘力锋
·建设中国军队国家化职业化路线图/高洪明
·普通民众对中国军队的矛盾心情/张建
·中国军队腐败现象让人吃惊
·中国军队无诚无信 被毁约大学生命运堪忧
博客最新文章:
  • 潘一丁直面公道正義和強大中國美國政客們,你哋對香港感到束手無
  • 百家姓冤满嘴胡言乱语,满眼乌烟瘴气,蚂蚁帮狗随正主郭瘟龟,终得
  • 纪念堂港大學生會為恐怖主義招魂引發公憤高校紛紛割席劃線正道直
  • 中华正国接种“复必泰疫苗”利己利人“疫苗护照”助市民出行便利
  • 江中学子(视频)江西宜黄官员棚改拆迁暗箱操作导致邹引娇家破人亡
  • 李芳敏14400017我必使你的名被萬代記念;因此萬民都必稱讚你,直到永永
  • 王星星中共毒害澳洲
  • 李芳敏14400014她身穿刺繡的衣服,被引到王的面前;她後面伴隨的童女,也
  • 王巨烛光之夜
  • 金光鸿金光鸿律师YOUTUBE视频“革命改变中国”,欢迎访问
  • 李芳敏1440009你的貴妃中有眾君王的女兒;王后佩戴著俄斐的金飾,站在你
  • 蔡楚蔡楚:谈谈四川的赶场和摆地摊(多图)
  • 李芳敏1440006神啊!你的寶座是永永遠遠的,你國的權杖是公平的權杖。
  • 人民最大美方觊觎香港金融地位,中央撑腰坚定一国两制
  • 李芳敏14400025我們俯伏在塵土之上;我們的身體緊貼地面。
  • 谢选骏博讯20年博客遭到锁喉断气——损失过亿!
  • 李芳敏14400024你為甚麼掩面,忘記了我們的苦難和壓迫呢?
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。