[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

帮美国总统布什修改就职演说
(博讯2005年2月11日)

帮美国傻瓜总统布什修改就职演说

    钱尼副总统、大法官先生、卡特总统、布什总统、克林顿总统、尊敬的神职领袖、尊贵的客人们、同胞们:

     今天,在这法律规定的就职典礼的庄严的时刻,让我们再一次赞美我们千古流芳智慧长存的伟大宪法,再一次重申那些使我们的国家紧密团结的伟大信念和坚定的承诺。我感到很光荣,心中充满时代的嘱托。我保证一定实现我刚才作的,你们所见证的誓言。 (博讯 boxun.com)

    我们都很明白,我们的职责和我们所面临的挑战,不是由我们的信口开河,而是由我们正在经历的历史时代所决定的。在长达半个世纪的时间里,我们通过强大的国防来保卫我们的国家我们的自由。在东欧阵营垮台以后,我们曾有过一段相对安宁的岁月。可是有一天,烈火又烧到了我们的家园。

    资本主义的心脏受到了攻击。我们也已经看到了我们的弱点以及造成这些弱点的根本原因。为什么还有一部分人仇恨美国?答案很简单,只要这个世界上还有剥削和压迫,就会有贫穷和不平等,就会滋生不满和仇恨,就会产生宣扬暴力和动乱的意识形态。这些仇恨和不满的日积月累会形成毁灭性的力量,穿越最强大严密的国防,威胁我们的安全。

    这个世界上只有一种力量能使人类摆脱仇恨对人的支配,粉碎邪恶势力制造动乱和恐怖的借口,给善良和宽容的人们予希望,这就是人类的自由和平等。要消灭仇恨,只有通过消灭制造仇恨的各种因素。用仇恨不能消灭仇恨,用自由平等、关怀和爱才能消解仇恨。

    什么是自由?我们理想中的自由,是不受时间和空间的约束,不受精神和肉体的折磨,是经济上的独立和富足,不受贫穷和衣食住行的烦扰,是生老病死的无忧无愁,是人的梦想和潜能的最大限度的实现。没有自由,人的梦想永远是梦想,人的潜能永远被埋没。没有自由的人生就意味着奴役,不会有真正的幸福和快乐。自由决不是有钱有势的人可以随意在劳动市场挑肥拣瘦,或者颐指气使把工人和下属当奴仆使唤,这不是自由,这是奴役。自由也不是人会因为生活贫困而被迫出卖灵魂和肉体,忍气吞声当牛做马。自由不是在弱肉强食的原始丛林里在豺狼的虎视耽耽中求生的可怜的小兔。自由是再也不惧怕风暴的在天空中飞翔的海燕。我们美国显然已经很接近这个理想。

    自由和平等,是紧密相依的。人的自由,必须,而且只能建立在人类社会的平等的基础之上。没有人和人之间的平等,就不会有人的自由。被奴役者是没有自由的。一个奴役别人的奴隶主会有自由吗?一个压迫别人的暴君有自由吗?当他不得不穿戴盔甲或者用导弹防御系统把自己包裹起来的时候,他所拥有的自由是脆弱的和短暂的。当他不得不用围墙和铁网把自己封闭起来的时候,他所拥有的自由是有限的和虚假的。当人还需要用警犬看门的时候,正说明他仍然生活在恐惧之中。让我们永远记住亚伯拉汗林肯总统的话:“剥夺别人自由的人不配得自由。在公义的神明的监督之下,他的自由不会长久。”善有善复,恶有恶报,我希望那些压迫者和剥夺者,那些妄图维护自己的特权的人尽快明白这个简单的道理,迷途知返,不要心存侥幸恣意妄为。所有伤天害理的,都将受到天理和正义的惩罚。

    自由是爱己和爱人的统一,是个人利益和人类道义、社会责任的统一,是爱自己的国家和爱别的国家以至爱整个地球的统一。我们只有在一个和谐的社会才感受到自由,正如在一个温暖的充满关怀的大家庭里一样。一个人无论多么完美和充实,在一个不和谐不自由的社会里他不能感受到自由。同样,强大和富足的美国也不能在一个不和平的世界中独享自由。人们追求自己的自由的时候,由于他们乐于服务、慈悲为怀、怜惜弱者的行为而更显得高尚。彻底的自由并不等于彻底的隔绝。自由是人类的互相关心、互相爱护和互相帮助。自由是用爱的温暖去包围无依无靠的人。美国人民尊重生命,尊重每个人的价值,即使他们身无分文,无家可归。我们必须彻底摈弃种族歧视的恶习,我们无法背着种族偏见的包袱去宣扬自由。

    从历史的教训和常识我们得出一个结论:美国国土上的自由的存亡,越来越取决于世界上其他地区的自由的成败。如果我们真的希望得到持久的和平,唯一的途径就是让自由扩展到世界的每一个角落,也就是在全世界实现自由和平等。纽约世贸废墟上的浓烟已经消散,我们现在享受着自由的阳光,但世界上还有不少国家的人民仍然生活在奴役和暴政的黑暗之中,仇恨还在那里滋生和积累,仇恨之火随时可能又烧到我们身上。我们的自由正受到威胁。

    美国的命运和人类的未来与我们的信念不可分割。从美国创建的时期开始,我们的前辈就宣告,人必须是平等的,人类的社会必须是平等的。世间的男男女女都拥有自己的权力、尊严和独特的价值,因为他们拥有创造天地之神的形象。没有哪一个人更适合成为主人,也没有哪一个人活该成为奴隶。一代又一代,我们都坚守着这个伟大的信念,坚定不移地建设平等自由的国家。昔日的美国,正是在这样的信念和理想的推动之下不断成长和壮大。那是我们先辈们的光辉成就。而今天,这些伟大的信念又在鼓舞我们去战胜敌人和承担起我们的时代重任。

    谁是自由的敌人?自由的敌人就是霸权、压迫、贫穷、疾病和战争。美国的目标是同世界各国一起逐步消灭这些人类共同的敌人。让我们向人类自由的敌人发起全面的进攻,这将是最后的斗争,正如国际歌中唱的那样。  

    我们将在落后的国家地区推动经济和政治的革命,让农民有土地,让工人有工作,学生要有书读,老弱病残者要有照顾,游手好闲的人要劳动,吸血鬼寄生虫要受到惩罚。我们要对贫穷落后国家的人民进行大规模援助,用先进的科学技术帮助他们更有效地开发和利用自然和人力资源,帮助他们抵抗天灾和疾病的危害,帮助他们普及教育和发展科学文化活动。让我们牢记约翰肯尼迪的话:“如果自由社会不能帮助众多的穷人,它也就不能保全少数富人。”

    在政治上,要让人民大众有自由表达意见,参政议政的权利和机会。美国的政策是谋求并支持每一个国家及民族的民主运动和民主机构的发展,改造专制腐败政权,直到结束地球上最后一个暴政。

    我们是否还需要用武力来达到我们的目的?我们还需要象11世纪的罗马帝国,用十字军东征屠杀异教徒的方式传播自由吗?我们还需要象林肯总统那样,通过残酷的内战去消灭奴役吗?我们的回答是:NO。21世纪的今天,我们将用和平民主的方法来实现我们的伟大目标。

    从本质上讲,自由必须由公民自己去选择,去捍卫,并通过法制来保障和维护少数人的权益。任何一个国家和民族都有自己独特的发展历史,文化传统和风俗习惯,当他们发出自己的声音选择自己的社会制度时也可能表现出不同于我们的特征。美国将不会强迫任何国家接受我们的国家体制。相反,我们的目的只是帮助这些国家找到自己的声音,获得自身的自由,开创属于自己的道路。    因此,我们将协助那些没有自由的国家进行全民投票,让人民可以自由选择他们喜欢的制度。如果某些人选择美国,他们有成为美国公民的自由。如果有人选择德国,他们有成为德国公民的自由。如果一个国家的大部分人都选择美国,他们的整个国家就可以同美国合并,共享美国的自由平等博爱。当然他们同时也有保留他们的语言文字传统风俗的自由。

    我相信这是实现我们伟大的自由事业的最公平最合情合理的方法,肯定会得到全世界人民的欢迎和支持。那些暴政国家的政府会反对吗?他们不敢。美国是最强大的国家,谁敢同美国对抗的都将受到正义的惩罚。那些生活在暴政下的人民会反对吗?他们不会。他们知道美国是最富有的国家,他们都羡慕美国的自由和平等,他们会张开双臂来拥抱美国的护照和美国的绿卡。

    这个方法的可行性是毫无疑问的,现在欧洲各国结成联盟就是采用这个办法。半个世纪前,社会主义中国和平解放西藏农奴也是采用类似的办法。通过这个办法,自由的土地面积将最迅速地扩大,自由世界的人口将最迅速地增多,自由阵营的力量将最迅速地加强,一个自由和平的地球将指日可待。显然,消灭暴政这个艰巨的目标完全可以通过文明的方法轻而易举的实现,我们将不费一兵一卒,不费一枪一炮就完成最伟大的事业。

    追求自由是全人类共同的热切的美好的愿望,邪恶的力量微不足道,霸权和暴政不会有人民支持。真理在我们一边,正义在我们一边,力量在我们一边,胜利必定属于全世界热爱和平和自由的人们。

    美国向所有民主的国家和盟友呼吁:让我们齐心协力,利用科学的奇迹,共同探索星球,征服沙漠,根除疾病和开发海洋深处,而不是发明武器,制造恐怖和战争。让我们联合起来,使全球都遵照以赛亚的训诫:“卸下沉重的负担,[并]使被压迫者得到自由”。

    美国对各国的统治者表面立场,你们只有两个选择:一个是压迫,一个是自由。选择压迫是绝对错误的,没有前途的,必将受到正义的惩罚。你们要相信群众,依靠群众,实行民主,为人民服务。

    美国向世界各国人民重申:那些在黑暗中追求光明,在专制下争取自由的人们,美利坚合众国决不会漠视你们遭受的压迫,决不会姑息那些压迫者。当你们挺起胸膛争取自由时,美国和你们站在一起。

    美国的公民同胞们,失业将永远不再困扰你们,随着自由向世界的扩张,你们会在发展中国家找到无数成功的机会。我相信你们之中的一些人,会因为卓越的服务和贡献而被你们所服务的国家和人民永远敬仰和崇拜,就象抗日战争时期在中国成为英雄的加拿大人白求恩大夫。

    美国需要理想和勇气,美国人比任何其他人都更相信理想的伟大力量。我们的自由的呐喊将唤起世界上的每一个人、每一个灵魂。当每一个人的心中都燃起自由之火,整个地球就将被自由之光照亮。这么简单的道理我奇怪为什么还有人怀疑。

    今天,当我们面对世界和生活,我们有数不尽的千奇百怪的问题。而百年之后,当我们的后辈回顾这段历史,他们的问题将很简单:我们这一代人是否推动了自由事业的发展?我们的生命的存在是否给人类伟大的事业增添了光彩?我们的美国同胞们,无论你来自什么背景和党派,让我们为争取人类自由的伟大事业团结起来,努力完成我们的神圣使命,无愧于我们的前辈,无愧于我们的后人。

    我们正坚定步伐,向着自由和平等的伟大事业的最终胜利挺进。我们将改变历史的进程。我们自信我们代表着正义,因为自由是人类永恒的盼望,是黑暗中的企盼,是灵魂的追求。我们正在实现我们的开国前辈在独立宣言中宣告的亘古永恒的理想,我们正在迈向我们的先烈浴血奋战前仆后继拼死追求的目标。历史的大趋势是显而易见的,这个趋势是由自由和创造自由的神所设定的。我们在这世纪之初,向全世界热爱自由的人们呼唤,让我们携起手来努力奋斗,我们必将取得自由事业上最伟大的胜利。

    愿神保佑你们。愿神看顾我们的地球。 (博讯 boxun.com)


点击这里对此新闻发表看法
   
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。